Сложные отношения сложились у меня с этой книгой. Вообще такие истории мне не по душе, и не удивительно, что "черная книга" не стала исключением.
Наверное, я просто очень ленивый читатель, но я люблю, чтобы у повествования был увлекательный стержень, чтобы хотя бы одна из веток рассказа была простой и понятной, чтобы, следя за ней, было бы интересно отыскивать параллельные мотивы и разворачивать слой за слоем остальные уровни повествования.
У Памука мысль течет как-то плавно, цепляясь за образы, некоторые из них яркие, некоторые почти не разберешь. Стиль при этом (по крайней мере, в русском переводе) нарочитый и местами будто специально косноязычный.
В итоге, должна сознаться, под конец я даже пропустила несколько глав, поэтому наверняка не уловила основную развязку, хотя и поняла, чем там физически дело кончилось.
Некоторые моменты мне, правда, очень понравились. Например, история про палача и яркая картинка того, как отступили воды Босфора. Но в целом не мое, не мое.